Download truyện Harry Potter (Full) Tiếng Anh và Tiếng Việt

Link down ở dưới bài viết ^^!

CHƯƠNG 1: Sự lớn mạnh của Chúa Tể Hắc Ám – Voldemort được Snape báo tinvề ngày khởi hành của Harry – Giáo sư môn Muggle học của trườngHogwarts bị sát hại …

CHƯƠNG 2: Trong miền ký ức – Elphias Doge (cái ông già hâm mộ HP cuồngnhiệt trong Hội phượng hoàng, cứ gặp HP là ngả mũ ra chào dó)dã bịVoldemort điều khiển – Harry tìm được một bài báo,và biết Cụ AlbusDumbledore còn có một người em gái… – Harry đọc được tiếp một bài báokhac của mụ Rita Skeeter nói linh tinh về cụ Dumbledore

CHƯƠNG 3: Sự ra đi của nhà Dursley – Harry muốn rời khỏi nhà Dursleytrước sinh nhật lần thứ 17 – Các thành viên của Hội Phương Hoàng đếngiúp Harry – Thật ngạc nhiên, Dudley đã cám ơn Harry vì đã từng cứumạng sống của mình – Nhà Dursley rời khỏi ngôi nhà số 4 đường PrivetDrive

CHƯƠNG 4: 7 người mang tên Potter – Hermione, Ron, Fred, George, Fleur,và Mundugus uống thuốc Đa dịch để biến thành 6 Harry khác nhau. Mỗingười đi với một thành viên của Hội Phượng Hoàng nhằm Voldemort khôngbiết đường nào truy đuổi. – 6 Harry giả đều cưỡi chổi Tia chớp,cònHarry thật đi chiếc xe bay cùng Hagrid – Do dùng lời nguyền Giải giớiđậm chất Harry.Hary bị phat’ hiện – Lúc Voldemort đuổi theo, cái đũacủa Harry tự nó thực hiện một phép thuật – Hagrid bị thương nặng nhưngvẫn sống (Hagrid đang từ chiếc xe bay nhảy sang cái chổi của một Tửthần thực tử => Nặng quá cả đôi cùng rơi) – Harry đến một nơi antoàn là nhà bố mẹ cô Tonks. Tonks và Lupin đã kết hôn.

CHƯƠNG 5: Người chiến binh gục ngã – Trong cuộc truy đuổi, có khá lànhiều tổn thất + Moody Mắt Điên bị trúng lời nguyền Chết chóc vào giữamặt => hy sinh + Con cú Hedwig bị giết Tội nghiệp nó + George bịtrúng lời nguyền cắt sâu mãi mãi của Snape, bị mất một tai – Harry mơthấy Voldemort tra tấn Ollivander (người làm đũa phép)

CHƯƠNG 6: Con ma xó trong bộ đồ ngủ – Mọi người vẫn còn sốc về cái chếtcủa Moody, thần Sáng nổi tiếng nhất – Bà Weasley không đồng ý cho bộ baHarry, Ron, Hermione đi phiêu lưu mà không trở về trường – Ron bắt mộtcon ma xó, cho nó mặc bộ đồ ngủ, giả làm mình để lừa mẹ – Hermione ámbố mẹ mình, để họ quên đi việc mình có một người con gái, và đi du lịchở Úc – Bộ ba bàn về cách tiêu diệt các Horcrux (Trường sinh linh giá)

CHƯƠNG 7: Di chúc của cụ Dumbledore – Harry mơ về một người tên làGregorovitch – Harry được nhận quà sinh nhật từ nhiều người – Nobert,con rồng mà Hagrid nhận được từ tập 1, giờ được đổi tên thành Noberta,đơn giản là vì… nó là rồng cái chứ không phải rồng đực – Scrimgeoer, bộtrưởng Pháp thuật, đến vào giữa bữa tiệc sinh nhật Harry để đưa cho bộba di chúc của cụ Dumbledore – Cụ Dumbledore để lại cho Ron cái Tắt-BậtĐèn, cho Hermione một quyển sách (trong đó là một câu chuyện cổ tích),và cho Harry quả bóng Snitch mà Harry đã bắt được lần đầu tiên – LúcHarry chạm vào quả bóng, chỉ sợ có thông điệp nào đó mà Dumbledore gửicho mình, Harry không muốn bộ trưởng nghe thấy – May mà không có gì, vìHarry chợt nhớ ra trận Quidditch đầu tiên trong đời, Harry tình cờ NUỐTđược quả bóng, chứ không phải bắt được => Dùng mồm cắn thử vào quảbóng, hiện ra thông điệp: I OPEN AT CLOSE (bo’ tay)

CHƯƠNG 8: Đám cưới – Harry uống thuốc Đa dịch, giả vờ làm một người họhàng nhà Weasley để dự đám cưới của Bill và Fleur mà không bị lộ -Harry không biết, nên tình cờ tiết lộ thân phận cho Doge. Harry gặp dìMuriel của Ron, biết được thêm một số chi tiết về cuộc đời cụDumbledore – Biết thêm về Bathilda Bagshot – tác giả quyển Lịch sử Phápthuật, cũng sống ở thung lũng Godric cùng gia đình cụ Dumbledore -Harry gặp lại Krum, nhớ ra Gregorovitch chính là người đã làm ra câyđũa phép của Krum – Krum khá là bức xúc vì bố của Luna Lovegood đã đeotrên người biểu tượng của tên phù thuỷ hắc ám Grindlewald, đã bịDumbledore giết năm 1945 – Giữa đám cưới, thần hộ mệnh của Kingsley đếnbáo: Bộ trưởng Pháp thuật đã chết. Voldemort sắp đến

CHƯƠNG 9: Nơi ẩn nấp – Harry, Ron, Hermione vội Độn thổ đến một đườnggần Hẻm Xéo, đụng đầu hai Tử Thần Thực Tử ở đây… – Đánh nhau tưng bừngmột hồi, Hermione tẩy não chúng – Khám phá ra Voldemort đang theo đuổihai người làm đũa phép nổi tiếng: Ollivanders và Gregorovitch

CHƯƠNG 10: Câu chuyện của Kreacher – Trở lại quảng trường Grimmauld,khám phá ra một bức thư mà Lily gửi cho Sirius – Thêm nhiều sự liênquan đến Bathilda Bagshot – Khám phá ra R.A.B chính là Regulus Black -Nghe chuyện của Kreacher: Chính Voldemort khi giấu chiếc mề đay củaSlytherin vào cái cốc trong hang, đã bắt Kreacher nếm thử thuốc độc.Kreacher chỉ được cứu khi Regulus gọi nó Độn thổ về. Regulus biếtchuyện, bắt Kreacher dẫn lại hang, uống thuốc độc, rồi đánh tráo haicái mề đay. Regulus chết. Kreacher đem cái mề đay về theo lệnh củaRegulus, không được nói gì cho ai – Mundugus ở tập 6 đã đánh cắp chiếcmề đay, đem đi bán – Harry giao nhiệm vụ cho Kreacher đi bắt Mundugus về

CHƯƠNG 11: Vật đút lót – Thần Hộ Mệnh của ông Weasley đến báo cả nhàvẫn an toàn, nhưng đang bị theo dõi – Lupin đến, báo tin Tonks đã cóchửa – Lupin lo sợ đó sẽ là một người Sói con, muốn bỏ Tonks và đi theophiêu lưu cùng bộ ba – Harry tức giận, bảo thầy Lupin hèn nhát, rời bỏcon mình – Lupin bỏ đi – Kreacher trở về cùng Mundugus. Thì ra Mundugusđã hối lộ cái mề đay cho… Dolores Umbridge

CHƯƠNG 12: Phép thuật là sức mạnh – Snape được chỉ định là Hiệutrưởng trường Hogwarts, 2 chị em Tử thần thực tử khác được chỉ định làgiáo viên môn Phòng chống nghệ thuật Hắc ám và Muggle học – Harry, Ronvà Hermione lên kế hoạch đột nhập vào Bộ pháp thuật

CHƯƠNG 13: Uỷ ban xác nhận dân Muggle – Bộ trưởng bộ pháp thuật mới làmột Tử thần thực tử, Bộ pháp thuật đã nằm dưới sự điều khiển củaVoldemort. Giờ đây, những Muggle biết phép thuật bị đe doạ – Harry pháthiện ra cái Uỷ ban kia, gia đình Weasley đang ở dưới sự theo dõi của bộpháp thuật – Ron, Harry và Hermione đột nhập vào Bộ Pháp thuật, lấy đicái mề đay trên cổ của Umbridge – Trước khi trốn đi, còn giải thoát chocả đống Muggle và phù thuỷ có nguồn gốc từ Muggle – Quảng trườngGrimmauld đã bị lộ

CHƯƠNG 14: Kẻ trộm – Bộ ba độn thổ đến khu rừng nơi mà cúp Quidditchthế giới đã từng được tổ chức – Ron bị thương trong lúc Độn thổ – Ronphát hiện ra từ “Voldemort” đang bị theo dõi, nên bất kỳ ai gọi cái tênnày (phần đông là thành viên của Hội Phượng Hoàng), bọn Tử thần thực tửsẽ biết và đến ngay – Harry lại kết nối với Voldemort. Harry cảm thấychính mình đang đọc tâm trí của ông Gregorovitch. Một kẻ trộm tóc vànglẻn vào nhà lấy mất cây đũa phép – Harry gặp bọn Giám ngục, nhưng khôngthể gọi thần Hộ mệnh, vì đang đeo Trường sinh Linh giá của Slytherintrên người

CHƯƠNG 15: Sự trả thù của yêu tinh – Nhiều tuần trôi qua, bộ ba theođuổi dấu vết của Horcrux nhưng không tìm ra – Một tối, bộ ba tình cờnghe được câu chuyện giữa Dean Thomas, bố của Tonks và một yêu tinh: +Giny, Luna và Neville đã tìm cách đột nhập vào văn phòng hiệu trưởng đểlấy đi thanh kiếm của Gryffindor nhưng không thành công. Bị Snape phạtcấm túc, vào Rừng Cấm với Hagrid + Nhờ tấm chân dung của Phineas Blackmà Hermione mang theo, Harry phát hiện ra, thanh kiếm trên đã từng đượcdùng để tiêu diệt cái nhẫn của Riddle => Đó chính là vật tiêu diệtđược các Trường Sinh linh giá – Ron trở nên hoang mang, vì cứ ngỡ Harryđã có một kế hoạch rõ ràng khi tiêu diệt các Horcrux – Ron bỏ đi

CHƯƠNG 16: Thung lũng Godric – Giáng sinh đã tới, Hermione phát hiện ratrong quyển sách cụ Dumbledore đưa cho mình, có hình vẽ dấu hiệu củatên phù thuỷ hắc ám – Harry và Hermione đến thung lũng Godric, lúc đithăm mộ phát hiện ra dấu hiệu đó cũng có trên mộ của một người tên là:Ignotus

CHƯƠNG 17: Bí mật của Bathilda – Bathilda xuất hiện, dẫn Harry vàHermione về nhà mình – Tuy nhiên, chỉ chịu nói chuyện với Harry khikhông có Hermione – Hai người lên nhà, Harry kinh hoàng phát hiện raBathilda thật đã chết từ lâu, đây chỉ là một cái bẫy, Bathilda hiện tạithực chất là con rắn Nagini giả dạng – Trong nỗ lực chạy trốn khỏiVoldemort và Nagini, Hermione đã vô tình làm gãy đũa phép của Harry

CHƯƠNG 18: Cuộc đời và lỗi lầm của cụ Dumbledore – Hermione tìm đượcbài báo của Rita viết về cụ Dumbledore – Thì ra trước đây cụ Dumbledorevà tên phù thuỷ Grindlewald đã từng là bạn thân, cùng có tham vọngthống trị thế giới – Đúng lúc đó, em gái của cụ Dumbledore chết,Aberforth Dumbledore cho rằng đó là lỗi của Albus, đấm gãy mũi ông -Albus Dumbledore thay đổi, về với chính nghĩa

CHƯƠNG 19: Con hươu cái bạc – Harry và Hermione chuyển đến một khu rừngkhác – Harry tình cờ nhận thấy một con hươu cái bạc, vị thần hộ mệnhcủa ai đó – Harry đuổi theo, được dẫn tới một hồ nước, và dưới đó làthanh kiếm của Gryffindor – Harry lặn xuống, Ron đã trở lại, và nhờ sựgiúp đỡ của Ron, Harry đã lên được cùng thanh kiếm – Cái Tắt-Bật Lửa cụDumbledore cho Ron đã đưa Ron tới đây – Ron dùng thanh kiếm tiêu diệtcái trường sinh linh giá

CHƯƠNG 20: Xenophilus Lovegood – Bộ ba đến nhà Luna để hỏi cho rõ vềdấu hiệu trên mộ và trên quyển sách – Đến nơi, không gặp Luna mà chỉgặp bố cô bé

CHƯƠNG 21: Câu chuyện về ba anh em – Biết về câu chuyện trong quyểnsách Hermione được để lại cho – Theo truyện cổ tích, để điều khiển Tửthần, cần 3 Thánh tích: + Cây đũa thần ngàn năm + Hòn đá hồi sinh + Áokhoác tàng hình – Ba anh em trong truyện, mỗi người sở hữu một đồ vật

CHƯƠNG 22: Thánh tích tử thần – Chiếc áo khoác tàng hình của Harrychính là một trong 3 vật đó – Harry cho rằng quả bóng Snitch có chứaHòn đá hồi sinh bên trong, và Voldemort đang đi săn tìm cây đũa ngànnăm (Thế nên mới bắt 2 người làm đũa) – Khám phá ra Luna đã bị Bộ Phápthuật bắt từ lâu, bố Luna gọi bố Pháp thuật đến để bán đứng bộ ba Ron -Harry – Hermione – Cả ba chạy trốn – Lúc trốn thoát, Hermione tỏ ýkhông tin câu chuyện cổ tích kia, việc của họ bây giờ là đi săn tìm cácHorcrux chứ không phải đâm đầu vào Thánh Tích Tử Thần – Harry nổi nóng,và gọi ra tên Voldemort. Đó là một sai lầm. Bọn Tử Thần Thực Tử độn thổngay tới bắt được bộ ba

CHƯƠNG 23: Thái ấp nhà Malfoy – Bộ ba bị bắt đến nhà Malfoy – Ngoài bộba, còn có Ollivanders và Griphook, một yêu tinh của ngân hàngGringotts bị bắt tới đây – Thanh kiếm của Gryffindor trong phòng Hiệutrưởng chỉ là tiêu bản, và có vẻ một tiêu bản được đặt trong ngân hàng- Harry thấy thái độ khá sốt sắng và tức giận của Bellatrix khi nhắcđến tài khoản của mình ở ngân hàng và thanh kiếm – Hermione bị tra tấndã man – Nhờ sự hy sinh của Đuôi Trùn và Dobby, bộ ba đã đưa đượcOllivanders và Griphook trốn thoát đến chỗ ở của Bill và Fleur – Harrychiến thắng Draco trong đấu tay đôi và lấy được đũa phép của Malfoythay cho chiếc đũa đã gãy

CHƯƠNG 24: Người làm đũa phép – Harry hỏi chuyện tên yêu tinh. Harrycảm thấy nghi ngờ trong tài khoản của Bellatrix sẽ có một Horcrux, vìngân hàng Gringotts là nơi cất giấu đồ an toàn nhất thế giới. Tên yêutinh đồng ý dẫn xuống đột nhập, với điều kiện phải cho hắn thanh kiếmthật của Gryffindor. – Ông cụ Ollivanders giải thích thêm về cây đũathần định mệnh, về cây đũa của Harry và Voldemort – Voldemort đột nhậpvào mộ của cụ Dumbledore, lấy đi cây đũa phép của cụ. Đó chính là chiếcđũa ngàn năm. Cụ Dumbledore chính là kẻ trộm năm xưa.

CHƯƠNG 25: Bên ngoài ngôi nhà tranh – Bill cảnh báo với Harry về việc đàm phán với những yêu tinh

CHƯƠNG 26: Ngân hàng Gringotts – Harry, Ron và Hermione đến tài khoảncủa Bellatrix dưới sự trợ giúp của tên yêu tinh – Phát hiện ra cái cúpcủa Hufflepuff trong đó – Tiêu diệt cái Horcrux này – Bộ ba chạy trốnvì không muốn đưa thanh kiếm cho tên yêu tinh – Hermione tiện tay thảtự do cho những con rồng ở ngân hàng Gringotts

CHƯƠNG 27: Nơi ẩn giấu cuối cùng – Harry suy nghĩ về nơi có thể giấu đồvật nào đó của Ravenclaw – Voldemort tức giận khi biết tài khoản củaBellatrix bị đột nhập. Kết nốt lại xảy ra. Voldemort lo lắng về nhữngchiếc Horcrux, định đi kiểm tra một lượt: Chiếc nhẫn ở nhà Gaunt, Chiếcmề đay trong hang gần trại trẻ mồ côi… và Hogwarts – Nơi cất giấu chiếcHorcrux cuối cùng chính là Hogwarts, nơi duy nhất Voldemort coi là nhà

CHƯƠNG 28: Chiếc gương bị thiếu – Bộ ba ngay lập tức độn thổ đến làngHogsmeade, giờ đã đầy Tử thần thực tử và Giám ngục – Harry gọi lên thầnhộ mệnh, rồi bộ ba trốn vào quán Đầu heo, Aberforth Dumbledore che chởcho bộ ba. Thì ra chính đây là người đã cử Dobby đến nhà Malfoy để giúpbộ ba – Chiếc gương của Sirius giờ nằm trong tay Aberforth Dumbledore -Cuộc đời của Albus Dumbledore được làm rõ – Tất cả các lối ra vào bímật Hogwarts đều đã bị phong toả – Neville xuất hiện

CHƯƠNG 29: Chiếc vương miện bị mất – Có một lối đi không bị phát hiện -đi qua Phòng yêu cầu – Harry, Ron, Hermione, Neville trở lại Hogwarts,toàn bộ các thành viên của DA được triệu tập – Qua các thành viên nhàRavenclaw, biết được di vật nổi tiếng nhất của bà là chiếc vương miện -Harry cùng Luna vào phòng sinh hoạt chung nhà Ravenclaw để nhìn hìnhảnh chiếc vương miện – Voldemort đã báo cho 2 tử thần thực tử dạy Phòngchống NT hắc ám và Muggle học ở Hogwarts. 1 trong 2 tên vào phòng sinhhoạt chung nhà Ravenclaw và bị Harry + Luna đọc thần chú.

CHƯƠNG 30: Sự sa thải Severus Snape – Harry trốn dưới áo khoác tànghình, nói chuyện một lúc với giáo sư Mcgonagall – Snape phát hiện ra cóđiều gì không ổn – Các giáo sư khác đồng loạt hợp sức đánh nhau vớiSnape – Snape trốn khỏi trường – Voldemort sắp đến Hogwarts, mọi ngườichuẩn bị cho trận chiến. Percy đã trở lại phe chính nghĩa

CHƯƠNG 31: Trận chiến ở Hogwarts – Chỉ trừ vài học sinh nhà Slytherin,còn lại gần như tất cả 3 nhà còn lại đều đồng lòng chiến đấu vìHogwarts – Các con ma, yêu tinh, bức tượng cũng tham gia trận chiến -Harry gặp Nick, và lần đầu tiên được gặp con ma nhà Ravenclaw, GreyLady. Biết được thêm về chiếc vương miện, và đúng là Voldemort đã có nó- Harry đoán, Voldemort chỉ có thể giấu chiếc Horcrux ở một nơi duynhất: Phòng Yêu Cầu, cũng chính là nơi Harry đã giấu quyển sách củaHoàng Tử Lai vào năm học trước – Malfoy, Crabble và Goyle xuất hiện,đánh nhau một trận tưng bừng với Harry, Ron, Hermione – Crabble chết,chiếc vương miện bị tiêu huỷ – Trận chiến ở Hogwarts để lại hậu quả:cái chết của Fred, Tonks, Lupin, Colin

CHƯƠNG 32: Chiếc đũa ngàn năm – Bản đồ đạo tặc cho thấy Voldemort đangở Lều Hét cùng con rắn Nagini – Harry quyết định đến đó – Đến nơi, pháthiện ra: Voldemort nghĩ rằng Snape là chủ nhân đích thực của chiếc đũangàn năm, Voldemort không thể sử dụng cái đũa nếu Snape còn sống -Voldemort giết Snape

CHƯƠNG 33: Câu chuyện của Hoàng tử – Harry trở lại văn phòng hiệutrưởng, đến bên cái chậu Tưởng ký – Harry đi vào ký ức của Snape, biếtđược rằng Snape luôn luôn yêu mẹ mình, Lily Potter – Chính cụDumbledore trước đó đã yêu cầu Snape phải giết mình – Chính Snape làngười đã gọi lên thần hộ mệnh là con hươu cái bạc và gián tiếp đưa choHarry thanh kiếm của Gryffindor – Snape mãi trung thành với cụDumbledore – Harry còn biết rằng, chính trong cái đêm Voldemore giếtcha mẹ mình, một phần của hắn đã nhập vào Harry, nên dù hắn có mất hếtHorcrux và khi hắn chết, Harry cũng không thể sống sót.

CHƯƠNG 34: Trở lại khu rừng – Biết là mình sẽ chết, Harry đi gặp mọingười, nói những lời cuối – Harry đi vào rừng Cấm, để Voldemort giếtmình – Harry đã lấy được Hòn đá Hồi sinh từ quả bóng Snitch – Voldemortgiết Harry

CHƯƠNG 35: Ngã Tư Vua – Harry tỉnh dậy, thấy mình ở ngã Tư Vua, và… gặpcụ Dumbledore – Cụ Dumbledore giải thích cho Harry về mọi thứ, về cuộcđời mình, về thánh tích Tử thần – Harry chính là một trong những chiếcHorcrux – Tuy Voldemort đã niệm chú, nhưng Harry sẽ không chết, vìtrong máu của Voldemort, có máu của Harry – Harry hiểu rõ hơn về sứcmạnh khi có cả 3 thánh tích Tử thần

CHƯƠNG 36: Sai lầm trong kế hoạch – Harry giả chết, Voldemort đưa xácHarry về, đe doạ tất cả những người còn sống sót ở Hogwarts không nênchống đối – Voldemort định hành hạ Neville, Harry niệm bùa chú bảo vệ -Mọi người đều thấy Harry còn sống, trận chiến tiếp tục – Các Tử thầnthực tử nhanh chóng bị khống chế – Gia đình Malfoy quay về với chínhnghĩa – Harry giải thích cho Voldemort về sai lầm trong kế hoạch củahắn: + Snape không phải là người của hắn + Snape không đánh bại được cụDumbledore, mà là cụ tự chọn con đường chết, nên Snape không phải chủnhân của chiếc đũa định mệnh. Voldemort đã sai khi giết Snape + Chủnhân thực sự của chiếc đũa chính là Draco Malfoy, người thực chất chưahề chạm vào chiếc đũa. Nhưng đây mới chính là người ảnh hưởng nhiềunhất đến cái chết của cụ Dumbledore. + Do Harry đã đánh bại Draco khi ởthái ấp nhà Malfoy, nên hiện tại, Harry mới là chủ nhân của chiếc đũa,và là chủ nhân của thần chết – Harry dùng đũa phép của Malfoy,Voldemort dùng cây đũa ngàn năm. Hai lời nguyền chết chóc và giải giớiđược tung ra cùng lúc – Chiếc đũa bay khỏi tay Voldemort, và bay vềphía chủ nhân thực sự: Harry. Lời nguyền chết chóc của Voldemort bậtngược trở lại một lần nữa. Không còn Horcrux, Voldemort đã thực sự chết- Harry dùng chiếc đũa ngàn năm – chiếc đũa trong cổ tích – chiếc đũabất khả chiến bại để sửa lại cho cây đũa phép đã gãy của mình. Thànhcông. Harry thề sẽ không sử dụng chiếc đũa truyền thuyết ấy. Nó quámạnh và nguy hiểm – Cuối cùng Vol chết do phản nguyền, Harry cưới Ginnyđẻ ra 3 đứa con tên Albus, James, LiLy. Ron lấy Hermione đẻ ra 2 đứatên Hugo với Rose. Draco hok bik lấy ai nhưng cũng có con đặt tên làScorpius. Tụi nó gặp nhau khi đưa con đi học và vết sẹo của Harry khôngcòn đau nữa. – Neville Longbottom lại trở thành giáo sư của Hogwarts,chắc là dạy môn Dược thảo học – Chương cuối còn nói là Draco đứng bênvợ mình và con trai, con trai của Draco giống Draco nhiều như Albusgiống Harry. Lúc Draco thấy tụi Harry thì lập tức quay mặt đi chỗ khác.Ron còn dặn con mình là không được vào nhà Slytherin cũng như khôngchơi với Scorpius(rốt cuộc là bị Hermione mắng)
download tại đây

DOWNLOAD Bản tiếng việt tại đây:

http://takahina.freeweb7.com/HPFull_Vietnamese_PDF.part1.rar
http://takahina.freeweb7.com/HPFull_Vietnamese_PDF.part2.rar
http://takahina.freeweb7.com/HPFull_Vietnamese_PDF.part3.rar